Online překladač fotografií: pro počítač a smartphone (překlad toho, co se dostalo do objektivu fotoaparátu / telefonu)

Dobrý den všem!

Pravděpodobně téměř každý z nás narazil na fotografie, obrázky a jen viděl plakáty někde v cizím jazyce. A téměř vždy bych chtěl rychle přeložit a zjistit, co je tam napsáno ... ?

Obecně v tomto případě můžete jít třemi způsoby:

  1. otevřete nějaký online překladač a ručně zadejte požadovaný text (tato možnost je dlouhá, bolestivá a bezútěšná);
  2. použijte programy pro překlad obrázků do textu (například ABBYY Fine Reader) a poté zkopírujte výsledný text do překladače a zjistěte výsledek;
  3. používat speciální aplikace a služby, které vám umožňují provádět překlad textu z obrázku (nebo fotografie) automaticky (tj. dělat to, co je popsáno v odstavci 2, sami, bez vaší účasti). ?

Ve skutečnosti bude tento článek jen o třetí možnosti. Poznamenávám, že v článku budu uvažovat o překladačích z fotografií pro PC i smartphone.

*

Výběr překladače s fotografií

Poznámka: Okamžitě si povšimnu, že čím lepší je kvalita původní fotografie (obrázku), tím lepší je kvalita rozpoznaného textu z něj a samotného překladu.

*

Služby online (pro PC)

Yandex přeložit

Odkaz ke stažení obrázku: //translate.yandex.ru/ocr

Vynikající překladatelská služba z jednoho jazyka do druhého (již podporuje více než 95 jazyků!). Pokud jde o rozpoznávání textu na obrázku, služba Yandex s tímto úkolem dělá vynikající práci (v žádném případě horší než slavný program Fine Reader).

V mém příkladu jsem použil fotografii stránky knihy (v angličtině). Kroky překladu jsou poměrně jednoduché:

  1. postupujte podle výše uvedeného odkazu;
  2. nahrajte svůj obrázek s cizím textem;
  3. zadejte jazyk (obvykle služba detekuje automaticky. V mém případě „anglikánský -> ruský“);
  4. pak stačí kliknout na odkaz „Otevřít v překladači“ (viz screenshot níže).

Překladač Yandex - obrázek načten

Vlevo: je uveden původní text, který byl na fotografii, vpravo jeho překlad. Samozřejmě, strojový překlad vyžaduje nějakou práci: hotový text můžete zkopírovat a přenést do Wordu pro další zpracování ...

Pamatujte, že kvalita překladu závisí také na předmětu textu. A protože jsem vzal beletrii, není přeložena moc dobře ... ?

Překlad hotový

*

Online OCR zdarma

Podporuje formáty: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu

Webové stránky: //www.newocr.com/

Na rozdíl od Yandexu je tato služba méně vybíravá - dokonce podporuje formát DjVu (a je v něm spousta anglických knih, časopisů, článků).

Kromě toho poznamenávám, že některé fotografie (kde se používají vzácná písma) - služba rozpozná mnohem lépe!

A ještě jedna věc: služba vám umožňuje použít dvě možnosti překladu: pomocí technologie Google a pomocí Microsoft Translator. Pokud tedy existují takové obrázky nebo fotografie, které překladač Yandex nedokázal zpracovat, zkuste tuto službu!

Jak to použít:

  1. přejděte na hlavní stránku webu (adresa je uvedena výše);
  2. vyberte soubor, který chcete rozpoznat;
  3. uveďte dva jazyky: jeden, který je na fotografii (například angličtina); druhý - do kterého chcete přeložit (rusky).
  4. stiskněte tlačítko „Nahrát + OCR“ (to znamená nahrát a rozpoznat text na fotografii).

Zadejte soubor a nahrajte jej na server

Po chvíli (v závislosti na velikosti staženého souboru) uvidíte přijatý text a několik odkazů výše: můžete vybrat překladač Google, Bing, stačí stáhnout přijatý text.

Výběr možnosti překladu

Při výběru Bing jsem dostal překlad svého textu (kvalita není vysoká, protože dílo je umělecké).

Překlad využívá technologii Microsoft Translator

*

Img2Txt

Webové stránky: //img2txt.com/ru

Rozpoznávání textu z obrázku

Tato služba je určena k získávání textu z obrázků (jpg, jpeg, png) a souborů PDF (včetně vícestránkových souborů!).

Po tomto rozpoznání můžete zkontrolovat přijatý text, zda neobsahuje chyby, a automaticky jej odeslat překladači Google (viz příslušná tlačítka v nabídce vpravo ... ?).

Výsledky služby

Postup vylepšení rozpoznávání:

  1. je žádoucí pořídit snímek nebo fotografii v dobré kvalitě (jasné!). V ideálním případě skenování ve formátu PDF;
  2. text na obrázku by měl být vodorovný, bez sklonů a nepravidelností.

*

Aplikace pro chytré telefony (Android)

Google Lens маг

Google play: //play.google.com/

Objektiv Google!

Univerzální aplikace, která vám umožní přeložit jakýkoli cizí text, který spadne do objektivu fotoaparátu (nemusíte ani fotografovat!). Mimochodem, podporuje 103 jazyků (ruština, angličtina, němčina, čínština, turečtina atd.).

Kromě toho má aplikace režim „konverzace“: vše, co váš partner říká v cizím jazyce - aplikace přeloží do vašeho rodného jazyka!

Je třeba poznamenat, že „objektiv Google“ vám umožňuje zjistit, jaké objekty vás obklopují: například jste namířili objektiv na strom - a on řekne, že je to „bříza“ ... ? (a najde podobné obrázky).

Obecně doporučuji každému, aby měl na svém smartphonu podobnou věc. Určitě to přijde vhod!

*

Google Překladač

Google Play: //play.google.com/

Velmi hodná aplikace pro smartphone, která vám umožňuje překládat text do 103 jazyků (všimněte si, že offline je podporováno 59 jazyků - to znamená, že internet není nutný!)!

Aplikace má vestavěnou funkci překladu kamerou v reálném čase: tj. stačí namířit kameru telefonu na anglický text - a v okně překladače uvidíte text v ruštině!

Ve výzbroji však existuje i klasické dílo: jedná se o fotografii vyfotografovanou v cizím jazyce, poté je zpracován a vydán text v ruštině (například).

Snadné použití:

  1. spusťte aplikaci a vyberte dva jazyky: zdroj (který je na obrázku) a váš rodný jazyk, do kterého chcete přeložit;
  2. poté klikněte na ikonu „kamera“ (viz obrazovka níže, šipka číslo 1);
  3. pak musíte namířit kameru na cizí text (poznámka, aplikace okamžitě vydá překlad). Pokud je však text dlouhý, doporučuji jej vyfotografovat (viz obrazovka níže arrow, šipka číslo 2).

Před fotografováním se překladač Google již pokouší přeložit text online

Poté klikněte na tlačítko „Vybrat vše“ a poté klikněte na modrou šipku. Dále uvidíte svůj překlad textu. Viz screenshoty níže. ?

Výběr celého textu k překladu

Obecně se vše děje velmi efektivně a pohodlně. Zpravidla jsou téměř všechny telefony přepravovány s sebou, což znamená, že plakát nebo fotografii můžete vždy rychle přeložit. Doporučuji zkontrolovat!

*

Překladač Microsoft

Google Play: //play.google.com/

Jak funguje aplikace Microsoft Translator

Toto je bezplatný překladač od společnosti Microsoft, který vám umožní pracovat se 70 nejoblíbenějšími jazyky na světě (mimochodem, dokonce i offline).

Upozorňujeme, že aplikace umožňuje překládat fotografie z fotoaparátu, obrázky a snímky obrazovky z paměti, hlasu (konverzace), textu. Ty. aplikace je univerzální a vhodná pro překlad libovolného datového formátu!

Dobrý pomocník při cestování a výuce cizích jazyků! ?

Poznámka: Překladatel může frázi také přečíst (abyste ji mohli vyslovit nebo se ji naučit správně).

Nevýhody: špatně rozpoznává ručně psaný text a řadu písem.

*

Yandex přeložit

Google Play: //play.google.com/

Příklad práce s překladatelem

Dobrá překladová aplikace od společnosti Yandex (podporováno 92 jazyků, včetně režimu offline). Okamžitě bych si všiml „všežravé“ aplikace: umožňuje vám přeložit i ručně psaný text ? (což mnoho analogů neumí!).

Mimochodem, kromě překladu fotografií a obrázků je k dispozici hlasový vstup a kopírování přeložených textů. Je velmi vhodné znát správnou výslovnost vzácných slov.

Další užitečná funkce: popisky při psaní a automatická detekce jazyka (ve většině případů nemusíte nic zadávat ručně).

Neváhejte a doporučuji se s vámi setkat! ?

*

ABBYY Lingvo

Google play: //play.google.com/

Zdarma je k dispozici několik jazyků: ruština, angličtina, němčina, francouzština, španělština.

Aplikace ABBYY Lingvo (slovník)

Tato aplikace pro smartphone umožňuje překládat mnoho vět, frází a slov bez přístupu k internetu. Celkově aplikace podporuje tři typy překladu:

  • klasické ruční zadávání: když sami zadáváte požadovaný text;
  • z již pořízeného snímku obrazovky, obrázku nebo fotografie;
  • a pomocí fotoaparátu telefonu (jedním kliknutím!).

Obecně dobrý pomocník pro cestování, studium a práci. Můžete rychle přeložit malý text, pohlednici, novinový článek, korespondenci s kolegou / přítelem atd.

Funkce:

  1. "živý překlad": najeďte kurzorem na slovo ze zobrazeného textu na obrazovce - okamžitě získáte jeho překlad;
  2. překlad fotografií: vyberte obrazovku nebo fotografii a získejte překlad slov, která jsou na ní zachycena;
  3. 11 slovníků je k dispozici ke stažení pro všechny (zdarma!);
  4. užitečné rady při hledání slov;
  5. slovník obsahuje nejen překlad slova, ale také jeho přepis, gramatické informace o něm, příklady použití (můžete si ho také poslechnout - velmi užitečné pro ty, kteří se učí cizí jazyk);
  6. zachová se historie slov, která jste dříve požadovali (je vhodné naučit se slova občasnou kontrolou paměti!).

*

Pokud máte co dodat - předem děkujeme!

To je vše, dobré pro každého!

?

První zveřejnění: 29.04.2018

Oprava: 1.08.2020